图为邱广初制作扇骨。　邱燕珍　摄

中新网桂林8月25日电 题：广西桂林民间艺人闯荡日本市场 指尖传播非遗文化

作者 蒋雪林 欧惠兰 杨宗盛

“像我父亲这样一位农民，没有出过国，也不懂外语，一个人跑到日本去拓展业务，这种精神非常难得。”广西工艺美术大师邱燕珍近日在接受记者采访时说。

邱燕珍的父亲邱广初是中国圆竹剖丝团扇创始人，他擅长团扇的设计与制作。2016年被授予“广西工艺美术大师”荣誉称号。代表作品有《指尖上的桂林》和《丝竹桂林》，作品曾获广西工艺美术大师精品创作工程金奖。

图为邱广初编织扇面。　邱燕珍 摄

邱广初1945年出生在广西荔浦一个传统竹艺世家，自幼跟随祖父学习竹艺。“上世纪八十年代初，日本客户拿着圆竹剖丝团扇样品在中国进出口商品交易会(简称广交会)上，找到广西工艺品进出口公司，请公司代为加工。样品分到荔浦县外贸局(现为荔浦市外贸公司)，因其制作工艺复杂，没有厂家敢接。我抱着试试看的想法接了这单生意。”邱广初说。

邱广初制成的团扇让客户很满意，日本客户下了100把团扇订单。接到订单后，邱广初开始了艰苦的制作过程。从选竹子、开丝到编线，制作一把圆竹剖丝团扇的扇骨要经过20多道工序，花上好几个小时。邱广初一个人整整做了两个月。

“交货后日本客户很满意，紧接着下了一万把团扇订单。”邱广初说，接到大额订单后，他临时培训当地工人制作团扇，因制作工艺难度大，工人做出的团扇质量参差不齐，订单完成后日本客户不满意，新的订单没有了。

图为邱广初的工人手工制作团扇编线。　欧惠兰 摄

面对困境，邱广初选择从改良工艺和加强培训入手，并坚持每年都去广交会参展。两年后，邱广初重新赢得了日本客户的信任，把订单又给了他。

1992年，一家日本客户主动联系邱广初，日方投资三万美元，他以技术入股，在荔浦成立了一家制作团扇的中日合资工艺品企业，合同期为十年。

“1997年，我想到日本去开拓市场。可我没出过国，也不懂日语。最后，广西壮族自治区工商联的一位领导联系到他的日本朋友帮找了翻译。我一个人只身前往日本，拜访了很多客户，也认识了我的好朋友上野恒雄先生。”邱广初说。

“2002年，我之前成立的合资公司合同到期后，上野恒雄出资和我一起成立了新的合资公司。”邱广初说，上野恒雄先生比他大15岁，良好的商业信誉，加深了邱广初与上野恒雄的友情。商业合作之余，两人你来我往，生动地演绎着中日民间往来。

图为邱广初的工人手工制作团扇贴面。　欧惠兰 摄

近年来由于上野恒雄先生年纪越来越大，不方便长途跋涉，两人的见面少了。2018年，邱广初夫妇和女儿邱燕珍一起，赴日本参加了上野恒雄88岁寿辰，两家人一起拍了集体大合照。如今，这张照片挂在邱广初的工作室里，见证着两人友谊的延续。

桂林团扇是中国中原文化与岭南文化交融的民间工艺美术瑰宝，已有800多年历史。“桂林团扇”扇面图案的编织、绘画以桂林山水为主，蕴含着浓厚的地域文化特色。2018年12月，“桂林团扇制作技艺”被列入广西壮族自治区级非物质文化遗产项目名录。

为让桂林团扇制作技艺得到传承和发扬，邱广初将团扇制作技艺传给了几个儿女，其中邱燕珍令他最为骄傲。邱燕珍的作品曾获得2014年中国工艺美术精品博览会国艺杯金奖。邱燕珍还获得了“广西工艺美术大师”称号。邱广初和女儿邱燕珍一起，免费培养了近百名徒弟，并把桂林团扇推广到更大的舞台。邱燕珍通过电商拓展线上销售，陆续接到一些国内外订单。如今每年出口日本的桂林团扇达400万把。

图为桂林团扇传承人邱燕珍展示出口日本的团扇。　谢淑敏 摄

近日，在基地位于广西桂林市灵川县的桂林集扇斋团扇陈列室里，广西工艺美术大师、基地创始人黄硕夫现场展示在空白宣纸团扇上创作书法，一面面经书法创作的团扇赋予了新的意境。

黄硕夫生于1950年，四岁时，做手工艺的外祖父便手把手地教黄硕夫学书法，加之老家广西博白是全国有名的编织之乡，因此他自幼爱好书法和手工艺品制作。上世纪80年代到桂林市工艺美术中心工作，之后黄硕夫根据自己的特长，从研究制作竹编，逐渐过渡到制作团扇，于80年代末创立了桂林永盛工艺品经销部，开始了团扇生涯。

图为桂林团扇传承人黄硕夫展示为北京故宫、台北故宫限量定制的团扇样品。　欧惠兰 摄

“当时在桂林市区的“小香港”商业街租了个门面，根据外宾的喜好，制作的团扇主要展示桂林山水，中国的文字、图章等结合。很多来桂林旅游的中外游客喜欢到店里购买团扇，当时也有海外华人华侨来店里订一些团扇带回去。”黄硕夫说。

“中国工艺美术协会举办的全国工艺美术展，我们每年都参加，一直持续了三十年没间断。”在销售上，黄硕夫也创新思路，在女儿黄可人的帮助下把集扇斋也开在了网络平台上。

图为桂林团扇传承人黄硕夫在空白宣纸团扇扇面进行书法创作。　欧惠兰 摄

黄硕夫及女儿黄可人设计的剖丝苗绣团扇在2013年还被时任联合国秘书长潘基文先生收藏。2013年6月的一天，联合国教科文组织工作人员打电话给黄硕夫，说他们想买两把获得联合国教科文组织·世界手工艺理事会授予杰出手工艺品徽章认证的剖丝苗绣团扇，发票单位写联合国。一个星期后，对方工作人员打电话让黄硕夫打开电脑接收一幅照片——时任联合国秘书长潘基文先生手持他们寄去的两把苗绣团扇。

如今的集扇斋，每年向国内外销售300多万把团扇，并为桂林漓江游船等多个文化旅游单位提供定制产品，通过漓江游船更多游客了解了集扇斋的团扇，前几年集扇斋还为北京故宫、台北故宫制作了几年定制的团扇旅游商品，目前基地团扇远销美国、韩国、日本等国家和地区。(完)